Übersetzungen & Sprachen

Fortuna Softec nutzt Übersetzungen, damit internationale Teams ohne Missverständnisse arbeiten können – besonders in Einsatzplanung und Kommunikation.

Wichtig

Die Benutzeroberfläche ist überwiegend Deutsch. Übersetzt werden vor allem Aufgaben-/Einsatztexte, Benachrichtigungen und – bei Bedarf – Chat-Nachrichten.

Verfügbare Sprachen

Die verfügbaren Sprachen sind unternehmensabhängig (Admin/Backoffice kann sie konfigurieren). Standardmäßig sind u. a. enthalten:

• Deutsch (DE)
• English (EN)
• Polski (PL)
• Українська (UK)
• Română (RO)
• Русский (RU)
• Türkçe (TR)
• Български (BG)
• العربية (AR)
• Español (ES)

Sprache pro Benutzer

Jeder Benutzer hat eine bevorzugte Sprache:

1. Öffnen Sie Profil (Avatar)
2. Wählen Sie Sprache
3. Speichern

Diese Sprache wird z. B. für Einsatztexte und Benachrichtigungen verwendet.

Einsatzplanung: Sprache beim Veröffentlichen

Beim Veröffentlichen von Einsätzen können Projektleitung/Backoffice:

• die Sprache pro Einsatz übernehmen (Standard: bevorzugte Sprache des Mitarbeiters)
• oder eine Sprache global/je Einsatz überschreiben

So sehen Mitarbeiter Titel/Anweisungen in ihrer Sprache und erhalten Benachrichtigungen passend.

Chat: Nachrichten übersetzen

Im Bereich Kommunikation gibt es einen Schalter Übersetzen. Damit werden sichtbare Nachrichten in die gewählte Sprache übersetzt (Original bleibt verfügbar).

Tipps

• Nutzen Sie klare, kurze Anweisungen – Übersetzungen werden dadurch zuverlässiger.
• Halten Sie Bezeichnungen (z. B. Positionsnummern) konsistent, wenn Budget und Einsatzplanung verknüpft sind.