Übersetzungen & Sprachen
DIE Bausoftware nutzt Übersetzungen, damit internationale Teams ohne Missverständnisse arbeiten können -- besonders in Einsatzplanung und Kommunikation.
Die Benutzeroberfläche ist überwiegend Deutsch. Übersetzt werden vor allem Aufgaben-/Einsatztexte, Benachrichtigungen und -- bei Bedarf -- Chat-Nachrichten.
Verfügbare Sprachen
DIE Bausoftware unterstützt über 90 Sprachen -- basierend auf den Übersetzungsfähigkeiten von OpenAI. Damit können Sie internationale Teams in nahezu jeder Sprache erreichen.
Sprachen konfigurieren
Admin und Backoffice können in den Einstellungen festlegen, welche Sprachen im Unternehmen zur Auswahl stehen:
- Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen
- Aktivieren/deaktivieren Sie die gewünschten Sprachen
- Speichern Sie die Änderungen
Mitarbeiter können anschließend nur aus den freigegebenen Sprachen wählen.
Häufig verwendete Sprachen
Typische Sprachen in der Baubranche:
| Sprache | Code |
|---|---|
| Deutsch | DE |
| English | EN |
| Polski | PL |
| Українська | UK |
| Română | RO |
| Русский | RU |
| Türkçe | TR |
| Български | BG |
| العربية | AR |
| Español | ES |
| Português | PT |
| Hrvatski | HR |
| Srpski | SR |
| Shqip | SQ |
Aktivieren Sie nur die Sprachen, die Sie tatsächlich benötigen -- das hält die Auswahl für Mitarbeiter übersichtlich.
Sprache pro Benutzer
Jeder Benutzer hat eine bevorzugte Sprache:
- Öffnen Sie Profil (Avatar)
- Wählen Sie Sprache
- Speichern
Diese Sprache wird für Einsatztexte, Benachrichtigungen und die Worker-App verwendet.
Einsatzplanung: Sprache beim Veröffentlichen
Beim Veröffentlichen von Einsätzen über den Veröffentlichungs-Assistenten haben Sie volle Kontrolle über die Sprache:
Standard-Verhalten
- Jeder Einsatz verwendet automatisch die bevorzugte Sprache des zugewiesenen Mitarbeiters
Sprache pro Einsatz überschreiben
- Im Veröffentlichungs-Dialog können Sie für jeden einzelnen Einsatz die Sprache ändern
- Nützlich, wenn ein Mitarbeiter ausnahmsweise eine andere Sprache bevorzugt
Globale Sprache setzen
- Über die globale Sprachauswahl können Sie alle Einsätze auf einmal auf eine Sprache setzen
- Nützlich, wenn alle Mitarbeiter die gleiche Sprache sprechen
So sehen Mitarbeiter Titel und Anweisungen in ihrer Sprache und erhalten Benachrichtigungen passend übersetzt.
Chat: Nachrichten übersetzen
Im Bereich Kommunikation gibt es einen Schalter Übersetzen. Damit werden sichtbare Nachrichten in die gewählte Sprache übersetzt (Original bleibt verfügbar).
Tipps
- Nutzen Sie klare, kurze Anweisungen -- Übersetzungen werden dadurch zuverlässiger.
- Halten Sie Bezeichnungen (z. B. Positionsnummern) konsistent, wenn Budget und Einsatzplanung verknüpft sind.
- Vermeiden Sie Abkürzungen und Fachslang -- die maschinelle Übersetzung arbeitet am besten mit vollständigen Sätzen.